1
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Животните миришат на реката.

2
00:01:52,940 --> 00:01:55,999
От другата страна духа вятър
за Съединените щати

3
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Тук духа над Мексико.

4
00:01:59,180 --> 00:02:02,600
Но той е и буен
на двата бряга.

5
00:02:14,220 --> 00:02:17,199
Гринго наричат тази река
Рио Гранде.

6
00:02:17,740 --> 00:02:20,719
Много е тесен
за такова голямо име.

7
00:02:22,759 --> 00:02:25,079
Къде е Sterner? Той закъснява.

8
00:02:25,519 --> 00:02:27,838
Той ще дойде, не се притеснявай.

9
00:02:28,297 --> 00:02:30,358
Какво носим
заинтересовани.

10
00:02:30,518 --> 00:02:32,478
Това ще го накара да дойде.

11
00:02:54,797 --> 00:02:55,597
Брейди?

12
00:02:58,738 --> 00:03:00,917
- Кой си ти?
- Панчо Джил.

13
00:03:01,097 --> 00:03:04,637
Аз представлявам Дон Сиприано Кастро
на север.

14
00:03:04,817 --> 00:03:07,516
аз се грижа
на северната дилижансова щафета.

15
00:03:08,157 --> 00:03:09,116
аз те чаках

16
00:03:10,557 --> 00:03:11,477
Къде е Sterner?

17
00:03:12,077 --> 00:03:14,077
Той е зает другаде.

18
00:03:14,256 --> 00:03:17,557
Ще взема количката до Пуерто
и аз ще направя доставката.

19
00:03:18,417 --> 00:03:21,875
Дон Чиприано ми нареди
да направя доставката сам.

20
00:03:22,715 --> 00:03:24,196
Поръчките са променени.

21
00:03:25,035 --> 00:03:26,355
Взимам количката.

22
00:03:26,795 --> 00:03:29,035
Не се подчинявате на дон Сиприано?

23
00:03:29,835 --> 00:03:31,675
Не се подчинявам на теб.

24
00:03:47,275 --> 00:03:48,394
Пресичате ли?

25
00:03:48,875 --> 00:03:50,475
Остани на този бряг, Мартин.

26
00:03:50,635 --> 00:03:52,435
Пабло ще пази количката.

27
00:03:52,595 --> 00:03:54,034
Ще отида в Пуерто

28
00:03:54,195 --> 00:03:56,155
и ще го предам на сеньор Стернер.

29
00:03:56,315 --> 00:03:58,075
Искам да отида там.

30
00:03:58,395 --> 00:03:59,835
Това е ненужен риск.

31
00:03:59,995 --> 00:04:01,475
Ами ако те разпознаем?

32
00:04:02,074 --> 00:04:04,034
Искам да отида на другия бряг.

33
00:06:25,187 --> 00:06:25,988
Не мърдай.

34
00:06:26,188 --> 00:06:27,147
Бъдете спокойни.

35
00:06:27,307 --> 00:06:28,587
Отидете да вземете Стърнер.

36
00:06:43,546 --> 00:06:44,587
Как сте, сър?

37
00:06:46,627 --> 00:06:47,627
говориш английски

38
00:06:50,626 --> 00:06:52,787
Ние ще ви помогнем. къде живееш

39
00:06:54,086 --> 00:06:56,947
Не съм от тук.
Изпратих за помощ.

40
00:06:57,106 --> 00:06:57,907
Вашият кон,

41
00:06:58,147 --> 00:06:59,506
той се страхуваше от храста.

42
00:07:00,446 --> 00:07:02,945
Не е кон
за мексиканец!

43
00:07:03,145 --> 00:07:04,145
Сигурно го е откраднал.

44
00:07:04,585 --> 00:07:06,946
Старк, извикай лекар.

45
00:07:07,305 --> 00:07:09,465
Отивам да доведа д-р Стовал.

46
00:07:09,785 --> 00:07:11,225
Счупи си крака.

47
00:07:19,184 --> 00:07:20,785
Забравете пистолета си.

48
00:07:20,944 --> 00:07:22,145
говориш английски

49
00:07:23,385 --> 00:07:24,185
да

50
00:07:24,344 --> 00:07:25,505
Аз съм Док Стовал.

51
00:07:25,665 --> 00:07:27,664
Изпий това, ще ти трябва!

52
00:07:28,345 --> 00:07:29,864
Това е успех!

53
00:07:30,025 --> 00:07:31,024
А доставка?

54
00:07:31,184 --> 00:07:33,424
Количката е на митница.

55
00:07:34,005 --> 00:07:36,504
Справете се с това по-късно,
имам работа.

56
00:07:37,904 --> 00:07:39,105
как се казваш

57
00:07:39,265 --> 00:07:41,584
Брейди...Мартин Брейди.

58
00:07:42,164 --> 00:07:45,984
Това счупване също е грозно
отколкото миризмата, която излъчваш.

59
00:07:46,145 --> 00:07:48,144
Пътувал ли си дълго време?

60
00:07:48,464 --> 00:07:49,264
26 дни.

61
00:07:50,024 --> 00:07:53,104
По миризмата бих казал повече.

62
00:07:56,144 --> 00:07:57,543
Пийте отново.

63
00:07:58,422 --> 00:08:00,022
ще го направя

64
00:08:07,863 --> 00:08:09,503
можеш ли да ме излекуваш

65
00:08:09,663 --> 00:08:12,142
разбира се Но ще отнеме време.

66
00:08:16,543 --> 00:08:18,982
В медицината наричаме това „опипване“.

67
00:08:20,342 --> 00:08:21,582
Болеше, нали?

68
00:08:21,983 --> 00:08:23,102
Късметлия си.

69
00:08:23,282 --> 00:08:26,982
Имате късмет, че
Тук съм, за да се грижа за теб.

70
00:08:27,942 --> 00:08:29,382
Хайде да тръгваме.

71
00:08:30,102 --> 00:08:31,182
дръж го

72
00:08:32,261 --> 00:08:33,422
Ти, помогни ми.

73
00:08:33,582 --> 00:08:35,142
Носете шини.

74
00:08:35,362 --> 00:08:38,022
Правете точно
какво ще ти кажа.

75
00:08:38,342 --> 00:08:40,102
По един от всяка страна.

76
00:08:40,342 --> 00:08:42,302
Чакай, да тръгваме...

77
00:08:44,261 --> 00:08:46,421
Не мърдай повече.

78
00:09:49,858 --> 00:09:51,978
Спри! Спри!

79
00:09:52,938 --> 00:09:54,377
трябва да говоря с теб

80
00:09:55,158 --> 00:09:57,897
Лудвиг, покажи им
където трябва да поставят чантите.

81
00:09:59,777 --> 00:10:01,137
Ще остане ли дълго?

82
00:10:01,297 --> 00:10:02,417
Няколко месеца.

83
00:10:02,577 --> 00:10:03,618
Няколко месеца!

84
00:10:03,778 --> 00:10:05,897
Не можем да го транспортираме.

85
00:10:06,057 --> 00:10:07,617
Трябва да изчакате.

86
00:10:12,257 --> 00:10:13,337
Док...

87
00:10:14,077 --> 00:10:16,817
как изглежда
Имам работа за довършване.

88
00:10:17,537 --> 00:10:19,536
Трябваше да остана час-два

89
00:10:19,717 --> 00:10:21,777
и тук ме блокираха
в този склад!

90
00:10:21,957 --> 00:10:24,816
Трябваше да мислиш за това преди
да си счупиш крака.

91
00:10:28,076 --> 00:10:30,136
Не си загубил
чувствителност.

92
00:10:30,697 --> 00:10:32,657
Работите ли в Мексико?

93
00:10:33,216 --> 00:10:34,816
Мина ли много време?

94
00:10:38,057 --> 00:10:39,816
какво правиш...

95
00:10:41,496 --> 00:10:42,295
като работа?

96
00:10:43,056 --> 00:10:44,055
яздя кон.

97
00:10:45,275 --> 00:10:47,735
С такъв кон,
ние не ходим пеша.

98
00:10:48,136 --> 00:10:49,695
за кого работиш

99
00:10:51,135 --> 00:10:51,935
Кастрови.

100
00:10:53,195 --> 00:10:55,815
Това ви позволява да плащате сами
такъв кон?

101
00:10:56,854 --> 00:10:58,495
Не съм го откраднал.

102
00:10:59,115 --> 00:11:01,455
- Не разбира се.
- Знам какво си мислиш.

103
00:11:02,234 --> 00:11:05,095
той е мой Кастрови
подари ми го.

104
00:11:05,275 --> 00:11:07,414
това е всичко, което имам,
така че...

105
00:11:07,775 --> 00:11:08,575
остави го.

106
00:11:10,255 --> 00:11:12,015
как се казва той

107
00:11:12,494 --> 00:11:13,335
Гримасата.

108
00:11:16,334 --> 00:11:18,455
Това означава "сълзи" на испански...

109
00:11:22,694 --> 00:11:24,334
Между нас, Брейди,

110
00:11:24,754 --> 00:11:27,654
какво направи
да имаш този кон?

111
00:11:27,834 --> 00:11:30,014
Нямаме андалуски жребец
за нищо.

112
00:11:30,254 --> 00:11:32,334
Добре, това е подарък, но...

113
00:11:32,653 --> 00:11:33,934
в замяна на какво?

114
00:11:37,892 --> 00:11:39,213
Док, как...

115
00:11:39,612 --> 00:11:40,613
ще ти платя?

116
00:11:42,033 --> 00:11:45,132
Направете като другите ми пациенти:
не се тревожи

117
00:11:45,293 --> 00:11:46,972
Искам да ти платя.

118
00:11:47,413 --> 00:11:48,692
Имам идея:

119
00:11:49,213 --> 00:11:51,292
Имам залива кобила от Кентъки.

120
00:11:51,652 --> 00:11:54,133
Вашият жребец може да го покрие.

121
00:11:54,892 --> 00:11:56,133
Това би било справедливо.

122
00:11:57,152 --> 00:12:00,372
- Кастровите няма да харесат това.
- Те няма да знаят нищо за това.

123
00:12:01,492 --> 00:12:02,532
всичко е наред

124
00:12:02,712 --> 00:12:05,092
Направи ми услуга, док.
на тръгване,

125
00:12:05,992 --> 00:12:08,932
удари го добре
на ноздрите.

126
00:12:09,372 --> 00:12:11,212
Ще му го кажа отново.

127
00:12:50,969 --> 00:12:52,050
Къде е количката?

128
00:12:52,769 --> 00:12:54,289
И къде е Диего?

129
00:12:55,410 --> 00:12:57,689
Той взе дилижанса на юг.

130
00:12:57,849 --> 00:12:59,689
Чакам заповеди от семейство Кастро.

131
00:12:59,849 --> 00:13:01,609
Количката е с Панчо Джил,

132
00:13:01,809 --> 00:13:02,849
на другия бряг.

133
00:13:03,009 --> 00:13:03,810
А оръжията?

134
00:13:05,049 --> 00:13:05,850
С Джил.

135
00:13:08,689 --> 00:13:10,409
В какви чанти е?

136
00:13:10,629 --> 00:13:13,729
В тези, чиято жила
се къса накрая.

137
00:13:25,289 --> 00:13:26,528
така ли?

138
00:13:40,567 --> 00:13:41,568
Тежък е!

139
00:13:41,748 --> 00:13:44,367
Това е теглото на 500 песо,
в сребърни монети.

140
00:13:45,807 --> 00:13:46,927
Това ме устройва...

141
00:14:02,927 --> 00:14:03,727
красиво е

142
00:14:04,767 --> 00:14:06,727
Можем да преминем руда,

143
00:14:07,227 --> 00:14:10,167
в пълно спокойствие!
Няма проблем на митницата.

144
00:14:10,607 --> 00:14:12,207
имам парите,

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,846
и Кастро имат оръжията.

146
00:14:15,006 --> 00:14:16,486
Добра подредба...

147
00:14:16,766 --> 00:14:18,686
Всички са щастливи.

148
00:14:19,566 --> 00:14:20,366
Някой!

149
00:14:21,006 --> 00:14:22,447
Никой да не влиза.

150
00:14:22,685 --> 00:14:24,126
Това е капитан Ръкър.

151
00:14:38,084 --> 00:14:39,525
Добър вечер, г-н Стърнър.

152
00:14:39,684 --> 00:14:41,085
Добър вечер капитане.

153
00:14:41,285 --> 00:14:42,685
Ти трябва да си Брейди.

154
00:14:43,224 --> 00:14:46,085
Аз съм капитан Ръкър,
Тексаски рейнджърс.

155
00:14:47,124 --> 00:14:48,444
Казаха ми за злополуката ви.

156
00:14:49,024 --> 00:14:52,605
Вече счупих крак.
знам какво е!

157
00:14:53,604 --> 00:14:55,124
Какво е това, Бен?

158
00:14:55,444 --> 00:14:57,684
Това е златна руда.

159
00:14:57,844 --> 00:14:59,604
Това е за моя мексикански клиент.

160
00:14:59,845 --> 00:15:01,964
Той го изпраща чак до тук!

161
00:15:02,124 --> 00:15:03,644
Мексиканците го добиват

162
00:15:03,824 --> 00:15:06,524
но го стопи там
е скъпо.

163
00:15:06,684 --> 00:15:08,643
Моят клиент се опитва тук.

164
00:15:08,964 --> 00:15:10,044
А, Брейди?

165
00:15:11,384 --> 00:15:13,963
Говорих за теб
с майор Колтън,

166
00:15:14,124 --> 00:15:15,204
в крепостта.

167
00:15:15,443 --> 00:15:16,804
Той е командирът.

168
00:15:16,964 --> 00:15:18,882
Той видя злополуката ви.

169
00:15:19,823 --> 00:15:22,802
Вижда малко американци
които живеят от другата страна.

170
00:15:23,323 --> 00:15:24,843
Той иска да те срещне.

171
00:15:26,482 --> 00:15:27,442
О, да?

172
00:15:28,142 --> 00:15:30,642
Той би искал да ви помоли за съвет
на Мексико.

173
00:15:31,242 --> 00:15:32,642
Отидете да го видите.

174
00:15:33,683 --> 00:15:36,002
Когато можете да се движите.

175
00:15:36,162 --> 00:15:37,403
Не е спешно.

176
00:15:37,802 --> 00:15:39,802
Ела и при мен на гости.

177
00:15:41,082 --> 00:15:41,882
закъснявам

178
00:15:42,922 --> 00:15:43,802
до скоро

179
00:15:44,962 --> 00:15:46,282
Сбогом, Бен.

180
00:15:58,041 --> 00:15:59,801
кафе? горещо е

181
00:16:04,202 --> 00:16:06,122
Чувстваш ли се по-добре днес?

182
00:16:06,282 --> 00:16:07,081
Не, Чико.

183
00:16:07,241 --> 00:16:08,521
съжалявам

184
00:16:09,301 --> 00:16:12,001
Чико, твоето име е
Стернер как?

185
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
Лудвиг, Лудвиг Щернер.

186
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
Кога пристигнахте?

187
00:16:18,980 --> 00:16:21,040
Миналия месец.
Идвам от Германия.

188
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
Ти също си нов тук.

189
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
Но ти нямаш фрактура.

190
00:16:29,280 --> 00:16:30,279
Лудвиг...

191
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Чико ми харесва повече.

192
00:16:33,240 --> 00:16:34,319
Чико Стернер.

193
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Това означава "малък" на испански.

194
00:16:38,440 --> 00:16:39,639
Лудвиг, ела!

195
00:16:43,199 --> 00:16:44,799
Виждаш Брейди твърде често.

196
00:16:44,959 --> 00:16:45,839
Чичо ми!

197
00:16:49,119 --> 00:16:51,079
Той е хубав, той ми е приятел.

198
00:16:51,339 --> 00:16:53,799
Ти дойде тук
да научиш занаята.

199
00:16:54,519 --> 00:16:55,639
Кой ти казва

200
00:16:55,799 --> 00:16:56,839
Ти, чичо ми.

201
00:16:56,999 --> 00:16:58,199
Това няма нищо общо с това.

202
00:16:58,359 --> 00:17:00,439
Той е наранен, тъжен човек.

203
00:17:02,159 --> 00:17:03,639
Знаете ли какво е стрелец?

204
00:17:03,799 --> 00:17:05,319
Някой с пистолет?

205
00:17:05,878 --> 00:17:07,079
Убиец?

206
00:17:08,237 --> 00:17:09,597
Г-н Брейди?

207
00:17:10,918 --> 00:17:12,238
в Мексико,

208
00:17:12,398 --> 00:17:13,758
имаме нужда от него.

209
00:17:13,918 --> 00:17:15,998
Моите клиенти, семейство Кастро,

210
00:17:16,157 --> 00:17:17,598
имам нужда от него.

211
00:17:17,897 --> 00:17:20,878
Но не ми харесва
нека остане с мен.

212
00:17:29,477 --> 00:17:31,077
Носталгия ли ви е?

213
00:17:31,677 --> 00:17:33,277
какво значи това

214
00:17:34,417 --> 00:17:36,957
Това означава, че
искаш да си у дома,

215
00:17:37,117 --> 00:17:38,516
и недалече.

216
00:17:38,877 --> 00:17:40,276
разбирам

217
00:17:40,437 --> 00:17:41,477
липсва ли ти

218
00:17:42,637 --> 00:17:43,876
така мисля.

219
00:17:45,116 --> 00:17:46,836
Искаш да се прибереш.

220
00:17:48,736 --> 00:17:51,357
Вие грешите.
Никъде не съм си у дома.

221
00:17:52,296 --> 00:17:54,516
Брейди! радвам се да те видя
на краката си.

222
00:17:54,677 --> 00:17:56,276
Поне на един крак!

223
00:17:56,557 --> 00:17:58,477
Ще дойдеш ли с мен в крепостта?

224
00:17:58,676 --> 00:18:00,476
Имах намерение.

225
00:18:00,896 --> 00:18:04,195
Не искам да изглеждам груб
но ако трябва да ви представя

226
00:18:04,375 --> 00:18:06,955
има командир
на американската армия

227
00:18:07,134 --> 00:18:09,915
или ако искате
покажете се в обществото

228
00:18:10,435 --> 00:18:11,595
трябва да действаме.

229
00:18:53,914 --> 00:18:55,033
Има вана

230
00:18:55,233 --> 00:18:56,314
при бръснаря.

231
00:18:56,593 --> 00:18:57,474
Водата ще е гореща

232
00:18:57,674 --> 00:18:58,953
когато пристигнете.

233
00:18:59,133 --> 00:19:02,392
Лудвиг, сложи това на таблото ми
и го занесете на бръснаря.

234
00:19:04,653 --> 00:19:07,312
пестете вода за баня,
аз не го искам

235
00:20:56,067 --> 00:20:57,987
Квартирата на майора е там.

236
00:20:58,147 --> 00:21:00,027
Трябва да отида до диспансера.

237
00:21:00,187 --> 00:21:01,547
аз ще те чакам

238
00:21:01,707 --> 00:21:03,027
Или ще ме чакаш.

239
00:21:10,707 --> 00:21:12,187
Мога ли да ти помогна?

240
00:21:16,467 --> 00:21:17,986
Запази това за мен.

241
00:21:30,346 --> 00:21:32,226
Моля, бъдете внимателни.

242
00:21:36,946 --> 00:21:38,986
Внимавайте, когато минавате през вратата!

243
00:21:40,026 --> 00:21:42,346
Поставете го до задната стена.

244
00:21:42,686 --> 00:21:45,305
Аз съм Брейди.
Идвам да видя майор Колтън.

245
00:21:46,025 --> 00:21:47,825
имаш ли уговорка

246
00:21:51,984 --> 00:21:53,344
Той иска да ме види.

247
00:21:53,905 --> 00:21:55,464
Аз съм от Мексико.

248
00:21:57,465 --> 00:21:59,104
Чакай вътре.

249
00:22:36,864 --> 00:22:38,743
Той ще те види след малко.

250
00:22:39,242 --> 00:22:41,502
Той винаги те кара да чакаш
своите посетители.

251
00:22:42,862 --> 00:22:44,582
Аз съм г-жа Колтън.

252
00:22:45,743 --> 00:22:47,822
Извинявай, че те гледам така.

253
00:22:48,362 --> 00:22:50,582
аз не мога
да разпознае човека

254
00:22:50,742 --> 00:22:52,462
който падна от коня си.

255
00:22:52,982 --> 00:22:53,942
аз бях там

256
00:22:55,342 --> 00:22:56,142
аз знам

257
00:22:57,582 --> 00:22:58,382
как?

258
00:22:58,902 --> 00:22:59,701
помня го

259
00:23:02,302 --> 00:23:03,341
седнете

260
00:23:13,541 --> 00:23:14,382
извинете ме

261
00:23:14,602 --> 00:23:17,221
за разстройството.
Настаняваме се.

262
00:23:19,341 --> 00:23:20,821
Тази стая е хубава.

263
00:23:20,981 --> 00:23:21,781
БЛАГОДАРЯ

264
00:23:21,941 --> 00:23:23,581
Още не е завършено.

265
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Нашите мебели идват от Мисури.

266
00:23:26,361 --> 00:23:28,741
- Аз съм от Мисури.
- Наистина ли?

267
00:23:29,221 --> 00:23:31,141
Настаниха ни там.

268
00:23:31,301 --> 00:23:32,941
Напускали ли сте наскоро?

269
00:23:36,020 --> 00:23:37,179
Аз живея в Мексико.

270
00:23:38,120 --> 00:23:40,900
не познавам никого
живеещи в Мексико.

271
00:23:41,220 --> 00:23:42,259
Без американци.

272
00:23:43,380 --> 00:23:44,700
Малко са.

273
00:23:51,299 --> 00:23:53,059
Харесва ли ви тук?

274
00:23:53,960 --> 00:23:56,980
Когато се омъжиш за войник,
нямаме избор.

275
00:23:57,220 --> 00:23:59,339
Оправяме се с това, което имаме.

276
00:24:00,959 --> 00:24:03,819
Може да не успеете
разбирате ли, г-н Брейди?

277
00:24:04,019 --> 00:24:05,699
така мисля.

278
00:24:10,939 --> 00:24:12,219
В Пуерто ли оставаш?

279
00:24:14,458 --> 00:24:15,659
Не, не мисля така.

280
00:24:16,899 --> 00:24:18,579
Късметлия си.

281
00:24:25,979 --> 00:24:27,699
Извинете, не говоря много.

282
00:24:27,899 --> 00:24:28,897
или...

283
00:24:30,017 --> 00:24:30,817
на моя кон.

284
00:24:45,977 --> 00:24:47,377
Хайде, г-н Брейди.

285
00:24:48,257 --> 00:24:49,617
Ще обядваме точно на обяд.

286
00:24:49,797 --> 00:24:52,016
С капитан Стокър
и г-н Хайт.

287
00:25:33,375 --> 00:25:35,335
Съжалявам, че ви накарах да чакате.

288
00:25:35,675 --> 00:25:38,254
Как е кракът ти?
Беше лошо падане.

289
00:25:38,414 --> 00:25:39,814
всичко е наред...

290
00:25:39,974 --> 00:25:41,934
много добре седнете

291
00:25:50,594 --> 00:25:53,174
Бих искал да ви попитам
някои въпроси.

292
00:25:53,334 --> 00:25:54,614
Да, майор.

293
00:25:55,034 --> 00:25:57,654
Знам, че работиш
за Кастрови,

294
00:25:57,814 --> 00:25:58,934
като бодигард.

295
00:26:00,334 --> 00:26:02,534
Това е добър наблюдателен пункт,

296
00:26:02,694 --> 00:26:04,094
информация.

297
00:26:04,394 --> 00:26:06,534
Докладваха ми го
че южните апачи,

298
00:26:06,694 --> 00:26:08,254
водени от техния лидер Фуего,

299
00:26:08,433 --> 00:26:10,693
трябва да се съберат
южно от границата.

300
00:26:11,074 --> 00:26:13,573
Някъде между реката
и град Кармен.

301
00:26:14,534 --> 00:26:15,813
това правилно ли е

302
00:26:16,093 --> 00:26:16,894
възможно.

303
00:26:18,094 --> 00:26:18,892
Няма повече?

304
00:26:19,592 --> 00:26:21,573
- да
- Разбирам.

305
00:26:23,513 --> 00:26:26,852
Кой представлява
властите там?

306
00:26:27,212 --> 00:26:28,813
Зависи.

307
00:26:29,332 --> 00:26:30,132
какво?

308
00:26:30,292 --> 00:26:31,372
От губернатора.

309
00:26:33,692 --> 00:26:34,812
А Кастрови?

310
00:26:34,972 --> 00:26:37,491
Те са най-големите собственици.

311
00:26:38,112 --> 00:26:40,492
Какво семейство
Кастрови ли са?

312
00:26:41,832 --> 00:26:45,012
Там е дон Чиприано, най-възрастният.
Той е този, който отговаря.

313
00:26:45,492 --> 00:26:48,171
Брат му Маркос е генерал.

314
00:26:48,772 --> 00:26:49,931
това е всичко

315
00:26:51,531 --> 00:26:52,931
интересно е

316
00:26:55,111 --> 00:26:57,971
Какво ще ти кажа
е поверително.

317
00:26:59,352 --> 00:27:01,371
Военна тайна
по някакъв начин.

318
00:27:02,071 --> 00:27:04,412
Но аз вярвам в това
можеш да ми помогнеш

319
00:27:04,891 --> 00:27:06,251
И помогнете на страната си

320
00:27:07,051 --> 00:27:08,851
значително.

321
00:27:09,571 --> 00:27:11,410
Нашият план е много прост.

322
00:27:11,831 --> 00:27:15,170
Искаме да обсъдим
с мексикански служители,

323
00:27:15,510 --> 00:27:18,529
тоест вероятно
Кастрос,

324
00:27:18,710 --> 00:27:21,330
да организираме
съвместни военни действия.

325
00:27:22,290 --> 00:27:23,369
В Мексико?

326
00:27:23,769 --> 00:27:26,250
В Мексико или Съединените щати,

327
00:27:26,410 --> 00:27:28,210
където ще има апаши.

328
00:27:28,949 --> 00:27:32,689
Мислите ли, че ще си признаят
вашите войски на мексиканска земя?

329
00:27:33,170 --> 00:27:34,730
Под мексикански контрол,

330
00:27:34,930 --> 00:27:35,969
разбира се

331
00:27:36,650 --> 00:27:37,769
какво мислиш

332
00:27:38,809 --> 00:27:40,130
майор,

333
00:27:40,289 --> 00:27:42,049
Знаете ли думата "гринго"?

334
00:27:42,689 --> 00:27:43,769
разбира се

335
00:27:45,749 --> 00:27:48,729
Тази дума изразява
какво мислят за теб.

336
00:27:54,849 --> 00:27:56,609
Това ли е единственият ви коментар?

337
00:27:56,769 --> 00:27:57,768
Да, сър.

338
00:27:59,969 --> 00:28:00,848
Жалко.

339
00:28:04,968 --> 00:28:06,688
Благодаря за безпокойството.

340
00:28:09,567 --> 00:28:11,607
Апачите атакуват от юг

341
00:28:11,787 --> 00:28:14,248
защото това е какво
искат Кастро.

342
00:28:14,627 --> 00:28:18,447
Имат нужда от добра причина
да разочаровам Fuego.

343
00:28:34,507 --> 00:28:37,167
Как стана
вашето посещение, г-н Брейди?

344
00:28:37,327 --> 00:28:38,686
Доста добре.

345
00:28:40,166 --> 00:28:42,006
ще те видим ли пак

346
00:28:42,687 --> 00:28:43,766
може би

347
00:28:46,167 --> 00:28:47,366
Скоро, надявам се.

348
00:29:00,886 --> 00:29:02,686
И за нула време,

349
00:29:02,846 --> 00:29:04,125
ще бъдем на юг,

350
00:29:04,285 --> 00:29:06,205
в средата на Мексико и неговото злато.

351
00:29:06,565 --> 00:29:08,724
Хоган, дай ми едно питие.

352
00:29:08,884 --> 00:29:10,205
Чуйте ме господа...

353
00:29:10,365 --> 00:29:12,085
Започва нова ера

354
00:29:12,244 --> 00:29:14,404
за нашия красив град.

355
00:29:14,564 --> 00:29:16,004
А апашите?

356
00:29:17,364 --> 00:29:18,605
Апашите...

357
00:29:22,484 --> 00:29:23,524
Уважаеми господине,

358
00:29:23,945 --> 00:29:26,004
мога ли да те накарам
смирено забележете

359
00:29:26,184 --> 00:29:29,124
че определени проекти биха могли
разпръскват ресурси

360
00:29:29,304 --> 00:29:31,524
на нашата великолепна страна,
Съединените щати,

361
00:29:31,704 --> 00:29:33,884
но те са нищо
за институция

362
00:29:34,064 --> 00:29:37,524
като железниците
„Континентална и Южна железница“.

363
00:29:37,683 --> 00:29:38,764
следиш ли ме

364
00:29:39,323 --> 00:29:40,764
Какво ще стане

365
00:29:40,944 --> 00:29:44,523
когато Кастро удари
железопътни пари?

366
00:29:45,924 --> 00:29:48,043
Какво мислите, г-н Брейди?

367
00:29:48,223 --> 00:29:50,684
Познаваш Кастро добре
и мексиканците.

368
00:29:50,844 --> 00:29:53,483
Между апашите и парите,

369
00:29:53,643 --> 00:29:54,963
какво ще изберат?

370
00:29:55,123 --> 00:29:56,323
Това е.

371
00:29:56,483 --> 00:29:58,203
Не бих искал да съм апаш.

372
00:29:58,923 --> 00:30:00,482
Добре казано, г-н Брейди.

373
00:30:00,642 --> 00:30:03,043
Никой не може да устои на парите.

374
00:30:03,482 --> 00:30:05,802
Нека вдигнем чашите си за това събитие.

375
00:30:05,962 --> 00:30:06,802
кои?

376
00:30:07,442 --> 00:30:09,282
Независимо от това, нека вдигнем чашите си!

377
00:30:11,802 --> 00:30:13,122
Благодаря ви, г-н Хайт.

378
00:30:13,282 --> 00:30:14,562
трябва да тръгвам

379
00:30:16,562 --> 00:30:17,562
Здравей Брейди.

380
00:30:18,282 --> 00:30:20,321
Върнахме коня ви.

381
00:30:20,541 --> 00:30:23,202
И моята кобила ме попита
да те купя питие.

382
00:30:23,881 --> 00:30:25,601
На вашите услуги.

383
00:30:29,842 --> 00:30:31,081
А моето посещение?

384
00:30:33,081 --> 00:30:34,201
исках да дойда...

385
00:30:47,241 --> 00:30:48,841
Бих искал да говоря с вас.

386
00:30:50,201 --> 00:30:51,121
ДОБРЕ.

387
00:30:51,941 --> 00:30:54,200
Радвам се, че
можете да ходите.

388
00:30:54,720 --> 00:30:56,319
Как е кракът ти?

389
00:30:56,520 --> 00:30:57,679
всичко е наред

390
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
Познавах баща ти.

391
00:31:00,999 --> 00:31:02,640
Щом така казваш...

392
00:31:03,500 --> 00:31:06,719
Джеймс Брейди се би
в полка на Джо Шелби,

393
00:31:06,879 --> 00:31:08,199
полк от Мисури.

394
00:31:08,379 --> 00:31:11,000
Той беше убит от
определен D. M. Follet.

395
00:31:11,399 --> 00:31:13,559
Убит по време на бой.

396
00:31:14,059 --> 00:31:17,719
На следващия ден намерихме Фолет
с куршум в главата.

397
00:31:17,880 --> 00:31:18,679
Кой го уби?

398
00:31:19,239 --> 00:31:20,559
Никога не знаехме.

399
00:31:21,279 --> 00:31:23,039
Брейди нямаше приятели.

400
00:31:23,199 --> 00:31:24,599
Просто син.

401
00:31:27,699 --> 00:31:30,599
Мисля, че си ти
който уби Фоле.

402
00:31:32,399 --> 00:31:34,199
Ще напусна града.

403
00:31:34,379 --> 00:31:37,158
Малко хора са съжалили
смъртта на Фоле.

404
00:31:37,539 --> 00:31:40,518
Той беше търсен навсякъде,
оттук до Монтана.

405
00:31:41,279 --> 00:31:43,399
Трябваше да останеш.

406
00:31:45,778 --> 00:31:49,557
Бих искал да служиш
рейнджърите вместо Кастрос.

407
00:31:49,817 --> 00:31:52,237
Трябва ми някой
който говори испански.

408
00:31:52,417 --> 00:31:55,077
Простите войници
печелете $40 на месец.

409
00:31:55,557 --> 00:31:57,237
Държавата осигурява боеприпасите.

410
00:31:57,417 --> 00:32:00,197
Кон, оръжие и дрехи
са ваша отговорност.

411
00:32:00,596 --> 00:32:01,557
Рейнджърите?

412
00:32:01,717 --> 00:32:02,877
Това е.

413
00:32:03,457 --> 00:32:06,317
Какво ще правиш, когато Кастро
ще има ли достатъчно от вас?

414
00:32:06,477 --> 00:32:08,797
Или че ще се уморите от тях?

415
00:32:10,017 --> 00:32:13,397
Започни нов живот,
у дома, на този бряг.

416
00:32:16,356 --> 00:32:17,237
до скоро

417
00:32:30,556 --> 00:32:32,156
Да те подстрижа ли?

418
00:32:32,656 --> 00:32:35,356
Г-н Брейди, чичо ми иска
ще се видим важно е

419
00:32:36,396 --> 00:32:37,876
Идвам, Чико.

420
00:32:43,315 --> 00:32:44,954
Оръжията ги няма.

421
00:32:45,855 --> 00:32:49,155
Джил ги изпрати
но генералът не ги получи.

422
00:32:49,715 --> 00:32:51,554
Количката е изчезнала.

423
00:32:51,754 --> 00:32:53,794
Оръжията ги няма.

424
00:32:53,954 --> 00:32:55,274
Но как?

425
00:32:55,454 --> 00:32:58,994
Може би наетият мъж
от Панчо Джил ги взе.

426
00:32:59,354 --> 00:33:01,395
Или апашите. Или бандити.

427
00:33:01,555 --> 00:33:03,754
Или може би генерал Маркос.

428
00:33:04,314 --> 00:33:06,074
Както и да е, не съм аз.

429
00:33:06,655 --> 00:33:09,514
Сиприано Кастро
ви държи отговорни.

430
00:33:09,814 --> 00:33:12,714
Ти беше този, който трябваше
върнете оръжията.

431
00:33:12,914 --> 00:33:14,194
Вие се провалихте.

432
00:33:14,374 --> 00:33:16,874
Той трябва да знае това
Имах счупен крак.

433
00:33:17,654 --> 00:33:20,114
Семейство Кастро не се интересуват
до счупвания.

434
00:33:20,274 --> 00:33:22,113
Интересуват се от грешките.

435
00:33:22,273 --> 00:33:23,434
твоя грешка,

436
00:33:23,674 --> 00:33:25,034
Това е това разделение.

437
00:33:27,913 --> 00:33:29,273
„Върни се веднага.

438
00:33:29,453 --> 00:33:31,593
„Веднага щом можеш
язди кон.

439
00:33:32,014 --> 00:33:34,393
„Стига сте закъсали
на границата,

440
00:33:34,573 --> 00:33:37,114
„опитайте се да съберете
цялата информация

441
00:33:37,274 --> 00:33:39,153
"това би ми било полезно."

442
00:33:39,592 --> 00:33:40,593
виждаш ли

443
00:33:42,692 --> 00:33:45,552
Може би няма да си тръгна отново.
Аз ще остана тук.

444
00:33:46,712 --> 00:33:47,832
Ти си луд!

445
00:33:48,392 --> 00:33:50,432
за какво? Роден съм тук.

446
00:33:50,592 --> 00:33:52,632
Това, не ме интересува.

447
00:33:52,851 --> 00:33:55,712
Мексико е вашата страна.
Вие сте в Кастро.

448
00:33:55,872 --> 00:33:57,911
Така че не говори глупости.

449
00:33:58,632 --> 00:34:00,552
Върнете се у дома.

450
00:34:00,792 --> 00:34:02,672
Веднага щом можете.

451
00:34:03,191 --> 00:34:04,352
тръгвай

452
00:34:32,110 --> 00:34:33,111
Всички заедно!

453
00:34:34,870 --> 00:34:35,789
внимание!

454
00:34:35,950 --> 00:34:37,149
Всичко е наред, Чико.

455
00:34:37,810 --> 00:34:40,349
Върни количката
иначе внимавай с чичо си!

456
00:34:41,069 --> 00:34:43,270
Ще ви чакам, г-н Брейди.

457
00:35:12,429 --> 00:35:14,349
Добър вечер, г-жо Колтън. майор.

458
00:35:14,948 --> 00:35:16,388
Добър вечер, г-н Брейди.

459
00:35:16,568 --> 00:35:19,269
Никога не бях виждал
такова парти!

460
00:35:19,768 --> 00:35:22,268
- В Мексико няма такива?
- Да, но...

461
00:35:22,988 --> 00:35:24,469
различно е.

462
00:35:25,188 --> 00:35:26,948
Това е американски празник.

463
00:35:29,168 --> 00:35:32,067
Между другото, кога се връщаш
в Мексико?

464
00:35:32,347 --> 00:35:34,107
още не знам

465
00:35:34,387 --> 00:35:35,827
Харесва ми тук.

466
00:35:35,987 --> 00:35:37,027
разбирам

467
00:35:37,627 --> 00:35:39,067
да потанцуваме

468
00:35:39,747 --> 00:35:41,706
Не, има твърде много хора.

469
00:35:41,866 --> 00:35:43,827
Това е първият танц.

470
00:35:46,187 --> 00:35:47,947
Извинете ни, г-н Брейди.

471
00:36:10,506 --> 00:36:11,586
Красива жена.

472
00:36:12,546 --> 00:36:14,186
Да, вярно е.

473
00:36:14,606 --> 00:36:16,666
Не много отдавна
толкова красиви жени тук.

474
00:36:17,166 --> 00:36:19,025
И те не са
дълго хубава

475
00:36:19,185 --> 00:36:21,065
когато живеят тук.

476
00:36:22,066 --> 00:36:23,466
Тя е красива.

477
00:36:23,666 --> 00:36:25,225
Замайва ти главата.

478
00:36:28,124 --> 00:36:30,625
Ще дойдеш да ме видиш
да те наема?

479
00:36:31,144 --> 00:36:32,944
мисля за това

480
00:36:33,164 --> 00:36:36,184
ти си един от нас...
ако избегнете неприятности.

481
00:36:37,345 --> 00:36:38,624
Какви неприятности?

482
00:36:39,105 --> 00:36:40,985
Има няколко вида.

483
00:36:41,884 --> 00:36:44,344
Тези, които те накараха да си тръгнеш
например.

484
00:36:46,004 --> 00:36:48,944
Или тези, които не изглеждат
бъди проблем,

485
00:36:50,304 --> 00:36:52,304
а понякога дори са много красиви.

486
00:36:57,524 --> 00:37:00,063
А, ето те.
Търсих те навсякъде.

487
00:37:00,243 --> 00:37:02,904
Не можеш да имаш
съпругът ти изцяло за себе си.

488
00:37:03,064 --> 00:37:04,504
Моля, майоре.

489
00:37:09,023 --> 00:37:10,743
много си хубава

490
00:37:18,943 --> 00:37:20,702
мога ли да говоря с теб

491
00:37:20,862 --> 00:37:22,022
Но разбира се.

492
00:37:22,742 --> 00:37:24,102
Това е лично.

493
00:37:24,282 --> 00:37:27,262
Да отидем на едно място
малко по-спокоен.

494
00:37:27,442 --> 00:37:30,501
Ти правиш много мистерии,
Г-н Брейди.

495
00:37:33,202 --> 00:37:35,741
Ще ми дадеш ли
следващият танц?

496
00:37:35,921 --> 00:37:38,422
съжалявам
Вече го обещах.

497
00:37:48,702 --> 00:37:50,101
Бих искал да се обясня.

498
00:37:50,261 --> 00:37:52,462
Това не е необходимо, г-н Брейди.

499
00:37:52,801 --> 00:37:55,941
Слушал съм много за теб
но не вярвам.

500
00:37:56,121 --> 00:37:59,341
Не знам какво ти казаха
и няма значение.

501
00:38:00,221 --> 00:38:02,141
Бих искал да го вярвам...

502
00:38:02,921 --> 00:38:04,781
- Кара те...
- Моля!

503
00:38:05,901 --> 00:38:07,341
чуй ме

504
00:38:09,660 --> 00:38:11,500
Обмислям да остана в Пуерто.

505
00:38:14,141 --> 00:38:16,499
Това е отлично решение.

506
00:38:17,220 --> 00:38:19,819
Но не искам да имам повече проблеми.

507
00:38:20,259 --> 00:38:22,740
Просто е: приберете пистолета си.

508
00:38:22,900 --> 00:38:24,099
Проблеми като теб.

509
00:38:26,619 --> 00:38:28,899
Какво искаш да кажеш с това?

510
00:38:31,179 --> 00:38:33,659
Мога да опитам късмета си тук.

511
00:38:33,839 --> 00:38:36,979
Предлагат ми нов живот.
Не искам да развалям това за...

512
00:38:37,859 --> 00:38:39,659
за какво?

513
00:38:41,699 --> 00:38:43,139
разбираш ме

514
00:38:45,939 --> 00:38:47,899
Не се преструвайте, че го игнорирате.

515
00:38:48,119 --> 00:38:51,219
Това, което знам е това
ти си груб с мен.

516
00:38:54,719 --> 00:38:58,379
Вие вярвате в това, защото
съжалявах за теб...

517
00:38:59,198 --> 00:39:02,099
Видях начина, по който
гледаш съпруга си.

518
00:39:02,618 --> 00:39:03,659
Не ти харесва.

519
00:39:05,459 --> 00:39:06,898
Ти не го познаваш.

520
00:39:07,578 --> 00:39:08,658
Не ти харесва.

521
00:39:08,818 --> 00:39:09,618
Това е невярно.

522
00:39:09,778 --> 00:39:11,497
Имам очи и ги използвам.

523
00:39:11,857 --> 00:39:12,657
Няма...

524
00:39:12,817 --> 00:39:14,137
обичам го

525
00:39:14,337 --> 00:39:15,777
Той е добър човек.

526
00:39:16,257 --> 00:39:17,856
Не струваш.

527
00:39:18,177 --> 00:39:19,977
Той е много смел.

528
00:39:20,157 --> 00:39:22,537
Той е мил, интелигентен
и аз го обичам.

529
00:39:22,696 --> 00:39:24,097
Вие лъжете.

530
00:39:57,896 --> 00:39:59,616
Тя е твърде добра за мен!

531
00:39:59,796 --> 00:40:02,736
Но това не го спира
да се разхождаш с този убиец!

532
00:40:03,316 --> 00:40:06,855
Твърди се, че това не му пречи
разходете се с хора, различни от него!

533
00:40:07,234 --> 00:40:10,854
Най-накрая със съпруга, който има!
Може и да се ожениш за среща!

534
00:40:12,134 --> 00:40:14,014
Така беше в Мисури,

535
00:40:14,174 --> 00:40:16,254
всички с изключение на срещата.

536
00:40:17,075 --> 00:40:20,214
И сега тя има
мексикански оръженосец.

537
00:40:24,054 --> 00:40:25,854
Ти ли го доведе тук?

538
00:40:26,374 --> 00:40:27,294
СЗО?

539
00:40:27,514 --> 00:40:30,054
Гърмящата змия
в заплатата на мексиканците.

540
00:40:30,334 --> 00:40:31,414
Брейди.

541
00:40:31,814 --> 00:40:33,254
Той ми е приятел.

542
00:40:33,434 --> 00:40:35,694
Вие избирате приятелите си мъдро,
добър човек.

543
00:40:38,274 --> 00:40:40,854
на теб говоря
и по-добре ме изслушай.

544
00:40:43,173 --> 00:40:45,093
Той е разбойник от оперета.

545
00:40:45,273 --> 00:40:48,413
Той и съпругата на майора,
трябва да ги изпратим далеч от тук.

546
00:40:48,573 --> 00:40:50,493
Спри да говориш лошо за него.

547
00:40:50,653 --> 00:40:51,493
Сърдим ли се?

548
00:40:51,773 --> 00:40:53,253
Той ми е приятел.

549
00:41:02,052 --> 00:41:03,612
Не трябваше да го правиш.

550
00:41:03,952 --> 00:41:06,172
Можете да кажете молитвите си,
добър човек.

551
00:43:01,727 --> 00:43:02,566
какво искаш

552
00:43:03,047 --> 00:43:04,767
изпаднах в беда.

553
00:43:05,526 --> 00:43:07,206
Моят кон е в Тексас.

554
00:43:08,026 --> 00:43:11,046
Спуснахме ли спусъка?
С гринговете?

555
00:43:13,186 --> 00:43:17,127
Бяхме лекувани с престрелка,
ние също. С бандити.

556
00:43:17,466 --> 00:43:20,727
Те атакуваха кметството
и ми изгори релето.

557
00:43:20,906 --> 00:43:23,006
Отнесоха виното
и жените.

558
00:43:23,166 --> 00:43:24,806
Но сеньор Джил,

559
00:43:24,986 --> 00:43:28,126
той си тръгна. Той винаги
един крак край реката,

560
00:43:28,286 --> 00:43:30,046
готов за скок!

561
00:43:32,246 --> 00:43:33,086
А моят кон?

562
00:43:34,006 --> 00:43:35,486
Трябва ли да си го върнем?

563
00:43:35,646 --> 00:43:37,366
имате нужда от нас...

564
00:43:48,604 --> 00:43:49,924
Слушай, Брейди...

565
00:43:50,484 --> 00:43:52,364
Нашата мисия е

566
00:43:52,544 --> 00:43:55,644
да носи спешно съобщение
към семейство Кастро.

567
00:43:56,224 --> 00:43:59,244
с твоя кон,
ще отидеш по-бързо от нас.

568
00:44:00,104 --> 00:44:02,684
отивам да го взема
ако носиш съобщението.

569
00:44:03,363 --> 00:44:04,764
ще го направя

570
00:44:05,644 --> 00:44:06,883
Чакай тук.

571
00:44:08,164 --> 00:44:09,204
В мълчание.

572
00:44:18,184 --> 00:44:21,764
„Що се отнася до оръжията,
Съжалявам, че ви съобщавам

573
00:44:22,283 --> 00:44:24,563
„че аз самият нямам друг...

574
00:44:24,723 --> 00:44:27,843
„интелигентност“.

575
00:44:40,323 --> 00:44:42,242
Доставете това писмо незабавно

576
00:44:42,421 --> 00:44:44,842
в хасиендата Вал де Пенас,
за Кастрови.

577
00:44:45,002 --> 00:44:46,482
спешно е

578
00:44:49,501 --> 00:44:53,121
Щернер ви съветва
да остана на този бряг.

579
00:44:53,402 --> 00:44:54,961
Да не се върна.

580
00:44:55,782 --> 00:44:59,122
Законите на страната на гринго
са много тежки.

581
00:44:59,402 --> 00:45:00,722
Човекът мъртъв ли е?

582
00:45:01,541 --> 00:45:03,801
Хубаво натискане на спусъка!
Той е мъртъв.

583
00:45:04,162 --> 00:45:06,122
Като племенника на Стърнер.

584
00:45:07,441 --> 00:45:09,201
Две гринго по-малко!

585
00:45:10,121 --> 00:45:12,121
Племенникът на Стърнър е мъртъв?

586
00:45:12,761 --> 00:45:13,761
Мъртъв.

587
00:45:15,761 --> 00:45:17,721
Изгубил е цялата си кръв.

588
00:46:48,157 --> 00:46:50,196
Имам съобщение за генерала.

589
00:46:50,376 --> 00:46:52,716
Предупредете го
че Мартин Брейди е там.

590
00:46:54,476 --> 00:46:56,356
Ще уведомя властите.

591
00:47:06,316 --> 00:47:08,116
Ето ви на двата крака!

592
00:47:08,276 --> 00:47:09,196
познавате ли го

593
00:47:09,356 --> 00:47:10,475
Ти си сержант!

594
00:47:10,635 --> 00:47:12,676
Да, отговарям за храната.

595
00:47:12,836 --> 00:47:15,915
Войната ми даде шанс.

596
00:47:16,095 --> 00:47:19,155
Ще ядем и пием
заедно.

597
00:47:19,335 --> 00:47:21,035
първо,
Трябва да видя генерала.

598
00:47:22,855 --> 00:47:26,274
Генералът има власт.
Той печелеше битки.

599
00:47:26,434 --> 00:47:27,834
Той ме направи сержант.

600
00:47:27,994 --> 00:47:29,594
Всичко се промени.

601
00:47:29,774 --> 00:47:32,874
Дон Киприано е губернатор
в столицата.

602
00:47:33,554 --> 00:47:35,314
Можете да създадете ситуация за себе си.

603
00:47:36,034 --> 00:47:37,794
Генералът ми донесе късмет.

604
00:47:37,954 --> 00:47:40,754
Отидете при него, той също ще ви помогне.

605
00:47:41,113 --> 00:47:43,034
Генералът ще приеме Брейди.

606
00:47:45,694 --> 00:47:48,674
Генералът те чака.
Остави ни оръжието си.

607
00:47:49,394 --> 00:47:50,634
Аз ще се погрижа за това.

608
00:47:52,394 --> 00:47:53,674
Не забравяйте коня.

609
00:48:58,751 --> 00:49:00,071
Къде са оръжията?

610
00:49:01,130 --> 00:49:03,150
В Пуерто се счупих
един крак.

611
00:49:03,511 --> 00:49:05,191
наясно съм.

612
00:49:05,471 --> 00:49:06,871
Къде са оръжията?

613
00:49:08,130 --> 00:49:11,111
Не съм аз
който се е погрижил за това.

614
00:49:12,431 --> 00:49:14,750
Свали си шапката.

615
00:49:20,349 --> 00:49:22,749
Вие отговаряхте за оръжията.

616
00:49:22,930 --> 00:49:25,589
твоята фрактура,
това си е твой проблем.

617
00:49:26,089 --> 00:49:28,188
Казаха ми това
нямаше да се върнеш.

618
00:49:28,949 --> 00:49:30,669
Това е лъжа.

619
00:49:30,849 --> 00:49:33,669
Донесох ти съобщение
от Панчо Джил.

620
00:49:35,068 --> 00:49:36,589
дай ми го

621
00:49:59,288 --> 00:50:02,428
Докато бяхте в Тексас,
Предложиха ми

622
00:50:02,608 --> 00:50:06,068
да свържа моите войници с армията
Американец ще се бие с Fuego.

623
00:50:06,588 --> 00:50:07,908
наясно ли си

624
00:50:08,388 --> 00:50:09,388
да

625
00:50:10,628 --> 00:50:12,267
Не отговорих.

626
00:50:12,786 --> 00:50:14,586
Каква е тази глупава сделка?

627
00:50:15,107 --> 00:50:17,027
Те просто искат да се бият с Fuego.

628
00:50:20,107 --> 00:50:21,186
Гринго!

629
00:50:25,707 --> 00:50:27,667
Моят брат Чиприано, вашият шеф,

630
00:50:27,846 --> 00:50:30,707
те помоли да вземеш
разузнаване в Тексас.

631
00:50:30,867 --> 00:50:32,627
Голяма ли е армията на Пуерто?

632
00:50:33,846 --> 00:50:36,666
Има кавалерийски батальон
съставен от черни.

633
00:50:37,646 --> 00:50:40,386
Казаха ми
но не повярвах.

634
00:50:40,546 --> 00:50:42,226
Офицерът също ли е черен?

635
00:50:42,666 --> 00:50:44,825
Не. Името му е Колтън.

636
00:50:45,546 --> 00:50:46,786
видяхте ли го

637
00:50:46,946 --> 00:50:47,866
Три пъти.

638
00:50:49,286 --> 00:50:52,025
Това е този офицер
Кой управлява Пуерто?

639
00:50:52,686 --> 00:50:55,746
Представлява само
военна власт.

640
00:50:56,406 --> 00:51:00,065
Искаш да кажеш
че той няма гражданска власт?

641
00:51:00,545 --> 00:51:02,465
Има ли шрифт?

642
00:51:03,326 --> 00:51:05,785
Тексаските рейнджъри
понякога прави полицията.

643
00:51:06,545 --> 00:51:08,425
И кой купува тези убийци?

644
00:51:08,584 --> 00:51:09,904
Кой има властта?

645
00:51:10,284 --> 00:51:12,984
Ние не ги купуваме.
Те не са убийци.

646
00:51:17,844 --> 00:51:21,584
Стрелец, който съди
кой е убиец!

647
00:51:24,664 --> 00:51:27,263
Сега отидете да видите шефа си,

648
00:51:27,803 --> 00:51:30,144
брат ми, който е инсталиран
в столицата.

649
00:51:30,843 --> 00:51:33,944
Брат ми, когото наричаме сега
„Негово превъзходителство

650
00:51:34,583 --> 00:51:35,863
губернатора“.

651
00:51:37,204 --> 00:51:39,343
Кажи му какво се е случило
на оръжие.

652
00:51:50,903 --> 00:51:52,623
Мартин, пийни едно питие.

653
00:51:52,782 --> 00:51:54,783
Тогава ще отпразнуваме завръщането ти.

654
00:52:00,103 --> 00:52:02,542
Нямах късмет, Диего.

655
00:52:03,401 --> 00:52:06,861
Може да имам повече с
губернатора, отколкото с генерала.

656
00:52:07,982 --> 00:52:09,302
Отивам в столицата.

657
00:52:13,181 --> 00:52:15,221
А моето малко парти?

658
00:52:16,142 --> 00:52:17,621
Ще видим после.

659
00:52:19,742 --> 00:52:20,941
Сбогом, Диего.

660
00:54:06,576 --> 00:54:07,376
Дон Сиприано...

661
00:54:10,257 --> 00:54:11,976
Едва накуцваш.

662
00:54:12,256 --> 00:54:13,536
Моят крак

663
00:54:13,696 --> 00:54:15,696
сега е излекуван.

664
00:54:16,256 --> 00:54:17,496
Толкова по-добре.

665
00:54:18,975 --> 00:54:20,056
какво искаш

666
00:54:21,356 --> 00:54:23,656
Идвам да направя доклада си
на моето пътуване.

667
00:54:27,855 --> 00:54:29,936
Трябва да ти кажа за оръжията.

668
00:54:31,375 --> 00:54:32,815
Безполезно е.

669
00:54:32,975 --> 00:54:34,415
разбирам

670
00:54:34,575 --> 00:54:35,536
седнете

671
00:54:37,656 --> 00:54:39,016
Благодаря, шефе.

672
00:54:42,215 --> 00:54:43,895
Какво беше на север?

673
00:54:45,655 --> 00:54:47,614
Липсваха ми услугите ти,

674
00:54:47,974 --> 00:54:50,534
сигурността ми вече не беше гарантирана.

675
00:54:50,854 --> 00:54:52,454
Времената са трудни.

676
00:54:53,394 --> 00:54:56,094
Но вашето присъствие
И аз го пропуснах.

677
00:54:57,814 --> 00:54:59,214
Благодаря, шефе.

678
00:54:59,494 --> 00:55:01,613
Как е моят ужасен брат?

679
00:55:02,134 --> 00:55:03,014
не казвай нищо

680
00:55:04,334 --> 00:55:06,733
Вашият отговор може да ме натъжи.

681
00:55:07,674 --> 00:55:11,014
Една революция би позволила
да окупира Маркос далече!

682
00:55:13,813 --> 00:55:15,693
трябва да ти кажа нещо

683
00:55:16,913 --> 00:55:20,014
Когато аз лично
взе властта,

684
00:55:20,593 --> 00:55:23,773
Направих това, което семейството ми
трябваше да стане преди 200 години.

685
00:55:24,113 --> 00:55:26,693
Но никога не сме имали
време...

686
00:55:27,133 --> 00:55:28,813
никога шанс.

687
00:55:28,973 --> 00:55:31,213
Имаше нашите бикове, нашите книги,

688
00:55:31,373 --> 00:55:33,573
лов, алкохол, жени,

689
00:55:33,733 --> 00:55:35,652
небрежност... или нещо друго.

690
00:55:36,373 --> 00:55:38,413
И сега го направих.

691
00:55:38,673 --> 00:55:41,132
Семейство Кастро
най-накрая е безопасно.

692
00:55:41,533 --> 00:55:43,252
И какво става?

693
00:55:43,492 --> 00:55:45,292
Още един Кастро, пълен с амбиции.

694
00:55:48,752 --> 00:55:51,491
Страхувам се, че Маркос
не искам да ставам губернатор.

695
00:55:52,132 --> 00:55:54,012
Така че се радвам да те видя.

696
00:55:55,632 --> 00:55:58,731
Трябва да останеш
на мое пълно разположение.

697
00:55:59,152 --> 00:56:01,571
Предупреди, че оставаш
с твоя кон.

698
00:56:01,791 --> 00:56:04,811
Тук ще бъдете настанени и нахранени
до второ нареждане.

699
00:56:05,451 --> 00:56:06,571
разбра ли?

700
00:56:07,970 --> 00:56:09,091
Да, шефе.

701
00:56:13,491 --> 00:56:15,251
Сержант Брейди си тръгва.

702
00:56:22,351 --> 00:56:24,850
Не ми е платено
откакто си тръгнах.

703
00:56:25,891 --> 00:56:28,211
Имам нужда от лист хартия от вас.

704
00:56:28,970 --> 00:56:30,170
Имам нужда от пари.

705
00:56:31,110 --> 00:56:33,530
Нямам нито лист, нито химикал
на мое разположение.

706
00:56:33,770 --> 00:56:34,931
извинете ме

707
00:56:35,170 --> 00:56:36,969
Ще се справя с това по-късно.

708
00:56:43,249 --> 00:56:44,769
Вашето облекло...

709
00:56:45,969 --> 00:56:47,369
той е тексасец.

710
00:56:48,249 --> 00:56:50,089
Облечете се като мексиканец.

711
00:57:14,768 --> 00:57:17,048
Г-н Мартин Брейди!

712
00:57:17,607 --> 00:57:19,968
Вземете тези пари.

713
00:57:22,528 --> 00:57:25,168
Е, това е! Мартин Брейди!

714
00:57:25,368 --> 00:57:26,728
откога си тук

715
00:57:26,888 --> 00:57:28,888
добро утро Няколко седмици.

716
00:57:29,048 --> 00:57:30,608
Ти си умен!

717
00:57:30,768 --> 00:57:33,246
Вие сте в земята на златото, тук.

718
00:57:33,827 --> 00:57:36,886
какво правиш тук
Освен...

719
00:57:37,887 --> 00:57:39,766
не знаеш ли

720
00:57:39,966 --> 00:57:41,926
Успях да организирам пътуване

721
00:57:42,106 --> 00:57:44,567
напълно финансирани
от правителството.

722
00:57:45,006 --> 00:57:46,046
Какво пътуване?

723
00:57:46,606 --> 00:57:48,167
Това е събитие!

724
00:57:48,346 --> 00:57:51,206
Четири дилижанса докарват
видни лица от север.

725
00:57:51,366 --> 00:57:52,846
Президент на железниците,

726
00:57:53,006 --> 00:57:55,126
някои видни законодатели,

727
00:57:55,306 --> 00:57:57,846
и брилянтен офицер
на нашата армия

728
00:57:58,046 --> 00:57:59,566
ще пристигне тук.

729
00:57:59,726 --> 00:58:01,566
Те бяха поканени официално

730
00:58:02,065 --> 00:58:06,366
за участие в партито
в чест на велик светец,

731
00:58:06,626 --> 00:58:08,925
светецът покровител
на този великолепен град.

732
00:58:09,406 --> 00:58:11,326
Кой е гост-офицерът?

733
00:58:11,546 --> 00:58:14,085
Мъж от Пуерто,
Майор Старк Колтън,

734
00:58:14,245 --> 00:58:15,286
и жена му.

735
00:59:03,723 --> 00:59:05,283
Впечатляващо, нали?

736
00:59:05,443 --> 00:59:06,363
Да, много.

737
00:59:06,543 --> 00:59:09,523
Не бих искал да закъснея
при губернатора...

738
00:59:09,683 --> 00:59:12,043
О, но разбира се. разбира се

739
00:59:12,223 --> 00:59:14,883
Докато чатите
с губернатора,

740
00:59:15,062 --> 00:59:17,883
Ще имам удоволствието да
прави компания на тези дами,

741
00:59:18,043 --> 00:59:19,363
ако го позволиш.

742
00:59:20,362 --> 00:59:21,363
Господа!

743
00:59:23,222 --> 00:59:26,122
Вие сте късметлии, че имате
Г-н Хайт с вас тази вечер.

744
00:59:26,442 --> 00:59:27,841
хей Римува се!

745
00:59:29,081 --> 00:59:30,561
внимание! внимание!

746
01:00:29,079 --> 01:00:31,518
Как сте, г-н Брейди?

747
01:00:32,759 --> 01:00:34,519
Това е г-н Брейди.

748
01:00:34,799 --> 01:00:36,279
Г-н Мартин Брейди.

749
01:00:36,618 --> 01:00:40,398
Сега живее в Мексико
но той е от Мисури.

750
01:00:40,558 --> 01:00:41,998
Познавате ли г-жа Колтън?

751
01:00:42,298 --> 01:00:44,839
Г-жо Колтън,
помниш ли Брейди

752
01:00:45,958 --> 01:00:47,478
Помня го.

753
01:00:48,058 --> 01:00:51,078
присъединете се към нас
и напътствай тези дами.

754
01:00:51,238 --> 01:00:52,918
Би било удоволствие, но...

755
01:00:53,078 --> 01:00:55,038
Непременно трябва да дойдеш,

756
01:00:55,238 --> 01:00:57,117
познаваш града толкова добре.

757
01:00:58,438 --> 01:01:00,958
Хайде дами, нека последваме г-н Брейди.

758
01:01:29,516 --> 01:01:30,916
да вървим

759
01:01:57,956 --> 01:02:00,395
На главата ви е сложена цена.

760
01:02:01,355 --> 01:02:02,795
колко?

761
01:02:04,475 --> 01:02:05,555
На 200 долара.

762
01:02:07,994 --> 01:02:09,754
Мислех, че струвам повече от това.

763
01:02:12,474 --> 01:02:13,633
Трябваше ли да го убиеш?

764
01:02:14,794 --> 01:02:16,234
Щеше да стреля.

765
01:02:23,913 --> 01:02:25,913
Веднъж вече бягах от теб,

766
01:02:26,073 --> 01:02:27,273
във вашата страна.

767
01:02:28,073 --> 01:02:30,354
Но тук няма да избягам.

768
01:02:33,253 --> 01:02:35,554
И тук, във вашата страна,
и ти убиваш?

769
01:02:36,833 --> 01:02:37,753
Когато е необходимо.

770
01:02:39,453 --> 01:02:41,713
По същите причини
Какво има в Пуерто?

771
01:02:41,873 --> 01:02:43,273
За парите.

772
01:02:44,152 --> 01:02:46,073
В този случай е разрешено!

773
01:02:48,833 --> 01:02:51,032
Ето защо това е вашата страна.

774
01:02:52,173 --> 01:02:54,792
Мислиш, че те искаме
за твоето оръжие.

775
01:02:55,653 --> 01:02:59,472
Капитан Ръкър ме искаше
за моя пистолет и нищо друго.

776
01:03:03,191 --> 01:03:04,631
Не аз.

777
01:03:13,591 --> 01:03:15,351
Искам да ти кажа нещо.

778
01:03:16,392 --> 01:03:18,631
Какво каза този човек за мен,

779
01:03:19,231 --> 01:03:20,791
този човек, когото убихте,

780
01:03:20,951 --> 01:03:21,751
вярно е

781
01:03:22,631 --> 01:03:24,391
Никой мъж не се брои.

782
01:03:25,951 --> 01:03:27,431
Никой не се брои.

783
01:03:28,550 --> 01:03:30,030
Нито дори Старк.

784
01:03:30,871 --> 01:03:32,150
Лице.

785
01:03:33,870 --> 01:03:34,991
Нито пък ти.

786
01:03:36,071 --> 01:03:38,271
Ти не си мъж.

787
01:03:39,691 --> 01:03:42,790
Вярвах, че ти,
ти беше мъж.

788
01:03:42,950 --> 01:03:44,070
Истинска.

789
01:03:44,790 --> 01:03:46,630
Но вие не сте.

790
01:03:48,310 --> 01:03:50,790
Не и без вашата машина за убиване.

791
01:03:58,049 --> 01:04:00,629
Но винаги грешим
себе си.

792
01:04:02,069 --> 01:04:03,109
тук съм...

793
01:04:05,109 --> 01:04:07,189
отново предаден от надеждите ми.

794
01:04:11,829 --> 01:04:14,029
Все още се надявам да греша.

795
01:04:26,228 --> 01:04:28,188
Няма да го оставиш тук...

796
01:04:45,648 --> 01:04:49,027
Господа, бих искал
сега тост

797
01:04:49,188 --> 01:04:51,068
на нашия почетен гост,

798
01:04:51,228 --> 01:04:52,267
Майор Колтън,

799
01:04:52,447 --> 01:04:55,186
командир на въоръжените сили
американци.

800
01:04:55,346 --> 01:04:57,466
И на моя любим брат Маркос,

801
01:04:57,646 --> 01:05:00,906
Представям всичките си желания
за кампанията му срещу апачите.

802
01:05:01,086 --> 01:05:03,706
Да изпита победа
бързо и пълно.

803
01:05:17,806 --> 01:05:21,025
Извинете, че ви безпокоя
но имам мисия за теб.

804
01:05:21,225 --> 01:05:22,066
седнете

805
01:05:31,045 --> 01:05:34,066
Научих това
брат ми искаше да ме убие.

806
01:05:34,225 --> 01:05:36,505
Не му е достатъчно да е генерал.

807
01:05:36,665 --> 01:05:38,225
Той иска да стане губернатор.

808
01:05:38,385 --> 01:05:40,705
Той винаги има нужда от повече.

809
01:05:43,965 --> 01:05:46,184
Знаете ли защо
трудно ли се живее?

810
01:05:47,245 --> 01:05:50,144
Животът ни кара да правим избори
постоянно.

811
01:05:50,784 --> 01:05:52,424
Ако не ги направим,

812
01:05:52,624 --> 01:05:54,344
някой ги прави за нас.

813
01:05:55,304 --> 01:05:56,903
Не искам да убивам Маркос.

814
01:05:57,624 --> 01:05:58,904
Трябва да си реалист.

815
01:05:59,084 --> 01:06:01,423
Изправете се пред отговорностите си,
неговите задължения.

816
01:06:02,063 --> 01:06:03,943
Няма да убия приятел.

817
01:06:04,103 --> 01:06:05,823
Трябва да знаете това.

818
01:06:05,984 --> 01:06:07,784
Маркос не ми е приятел.

819
01:06:11,484 --> 01:06:14,063
Накарай го да убие
от някой друг.

820
01:06:14,984 --> 01:06:16,263
Вярвам само на теб.

821
01:06:17,383 --> 01:06:18,783
не искам да го правя

822
01:06:19,063 --> 01:06:20,943
И не искам да бъда убит.

823
01:06:21,163 --> 01:06:23,423
От мъж на мъж,
кажи ми какво е

824
01:06:23,582 --> 01:06:24,743
по-важно?

825
01:06:26,743 --> 01:06:28,183
Какъв деликатес!

826
01:06:29,103 --> 01:06:30,502
Много е трогателно,

827
01:06:30,662 --> 01:06:32,502
но това не е реалистично.

828
01:06:33,063 --> 01:06:35,422
Това са начини на гринго.

829
01:06:40,383 --> 01:06:42,183
Мислиш ли, че съм гринго?

830
01:06:42,362 --> 01:06:44,501
Не е лесно да се изтрие
своите корени.

831
01:06:45,442 --> 01:06:48,181
Нека забравим това. Важното
е, че ми служиш,

832
01:06:48,461 --> 01:06:50,421
и добре.

833
01:06:50,682 --> 01:06:53,821
Ще вземеш трима мъже.
Чакат ви в конюшнята.

834
01:06:56,301 --> 01:06:57,741
Какво имаш предвид „не“?

835
01:06:58,101 --> 01:06:59,981
Искате повече пари?

836
01:07:00,821 --> 01:07:01,981
Не бъди алчен!

837
01:07:02,620 --> 01:07:04,500
Няма да отида, сър.

838
01:07:04,901 --> 01:07:06,260
няма да отидеш?

839
01:07:08,381 --> 01:07:09,860
И какво ще правиш?

840
01:07:10,541 --> 01:07:12,821
Не знам, сир.

841
01:07:14,660 --> 01:07:16,700
Моето оръжие беше на вашите услуги,

842
01:07:17,341 --> 01:07:19,301
но не искам да го използвам повече.

843
01:07:20,540 --> 01:07:21,820
разбирам

844
01:07:21,980 --> 01:07:23,700
Вярно е, разбирам.

845
01:07:23,880 --> 01:07:25,900
себе си,
Не харесвам убийствата.

846
01:07:26,080 --> 01:07:28,940
След тази мисия,
ще обсъдим вашите проекти,

847
01:07:29,140 --> 01:07:30,380
на вашето бъдеще.

848
01:07:31,180 --> 01:07:32,620
няма да отида

849
01:07:36,100 --> 01:07:38,299
Знаеш ли нашите закони, Брейди?

850
01:07:40,038 --> 01:07:42,939
Законът не упълномощава служител
да напусне господаря си

851
01:07:43,099 --> 01:07:44,779
стига да има дългове.

852
01:07:45,258 --> 01:07:46,579
Не ти дължа нищо.

853
01:07:46,819 --> 01:07:49,258
Дължите 3000 песо.

854
01:07:50,298 --> 01:07:51,899
За оръжия, Брейди.

855
01:07:52,078 --> 01:07:54,498
Оръжията, които
оставяш го да изчезне.

856
01:07:54,678 --> 01:07:57,019
- Нямам нищо общо с това.
- По закон да.

857
01:07:57,178 --> 01:07:58,539
Ти отговаряше за това.

858
01:07:59,158 --> 01:08:03,658
Законът уточнява, че ако опитате
да напусна, преди да ми възстанови парите,

859
01:08:03,819 --> 01:08:05,178
Мога да те убия.

860
01:08:05,718 --> 01:08:08,218
И за разлика от
на брат ми Маркос,

861
01:08:08,378 --> 01:08:09,738
Спазвам закона.

862
01:08:12,138 --> 01:08:13,578
Това са вашите закони...

863
01:08:28,457 --> 01:08:29,977
Ето ви у дома.

864
01:08:31,737 --> 01:08:32,897
Не, сер.

865
01:08:33,496 --> 01:08:34,936
Вече не.

866
01:08:40,536 --> 01:08:42,296
Значи си от нищото.

867
01:10:33,731 --> 01:10:35,131
Много мека...

868
01:10:38,491 --> 01:10:40,131
Ще можете да си починете.

869
01:10:50,251 --> 01:10:52,051
Кастрови са упорити!

870
01:10:52,211 --> 01:10:53,930
Но ние също.

871
01:12:32,166 --> 01:12:33,966
Казвам се Сан Диего Сантос.

872
01:12:34,246 --> 01:12:35,806
А това е дъщеря ми, Мария.

873
01:12:36,105 --> 01:12:39,166
Предполагам, че вие
не си спомняй синовете ми.

874
01:12:39,445 --> 01:12:40,806
Как е моят кон?

875
01:12:40,966 --> 01:12:42,526
Има контузия на копитото.

876
01:12:42,706 --> 01:12:45,205
След три седмици,
вече няма да се появява там.

877
01:12:45,565 --> 01:12:47,445
Кобилите вече са притеснени.

878
01:12:48,205 --> 01:12:49,725
Три седмици!

879
01:12:50,185 --> 01:12:52,525
Сен Сантос,
Трябва да отида на север.

880
01:12:53,225 --> 01:12:56,565
Три седмици, още три месеца,
каква разлика

881
01:12:56,725 --> 01:12:58,164
Тук си у дома.

882
01:12:59,445 --> 01:13:00,245
Яжте.

883
01:13:01,165 --> 01:13:02,565
И почивка.

884
01:13:03,065 --> 01:13:05,482
- БЛАГОДАРЯ.
- Не беше нищо.

885
01:13:53,182 --> 01:13:55,082
Вашият кон е излекуван.
Толкова по-добре!

886
01:13:55,242 --> 01:13:56,802
Ще ни напуснеш ли?

887
01:13:57,642 --> 01:13:59,283
Да, но не искам.

888
01:13:59,442 --> 01:14:01,042
Остани с нас.

889
01:14:01,202 --> 01:14:02,603
Остани!

890
01:14:02,762 --> 01:14:04,881
Обсъдихме го помежду си.

891
01:14:05,161 --> 01:14:07,361
Августин, Андреас, Мария,

892
01:14:07,721 --> 01:14:09,561
всички са съгласни.

893
01:14:10,401 --> 01:14:11,961
аз не разбирам

894
01:14:12,341 --> 01:14:15,121
Защо си
толкова добре с мен?

895
01:14:15,481 --> 01:14:17,081
знаеш ли защо съм тук

896
01:14:18,340 --> 01:14:20,641
Ние можем да оценим един човек
след минута.

897
01:14:23,400 --> 01:14:24,920
Апашите!

898
01:14:41,761 --> 01:14:43,200
Двадесет години мир...

899
01:14:43,360 --> 01:14:44,880
Двадесет години!

900
01:14:45,080 --> 01:14:46,800
Можеше да се очаква!

901
01:14:47,160 --> 01:14:49,120
Искат да отблъснат апашите.

902
01:14:49,280 --> 01:14:51,280
Някои ще преминат през сиерата.

903
01:14:51,440 --> 01:14:53,640
Хората от ранчото са наши,

904
01:14:54,240 --> 01:14:55,160
Трябва да им помогна.

905
01:14:56,640 --> 01:14:58,520
Идвам с вас, сеньор Сантос.

906
01:15:04,598 --> 01:15:06,198
Августин ще остане с Мария.

907
01:16:10,775 --> 01:16:12,996
Не ходете там.
Няма да е от полза.

908
01:16:13,815 --> 01:16:16,155
Имаме нужда от лопати
за гробове.

909
01:16:29,075 --> 01:16:32,235
Девет... девет от моите войници...

910
01:16:32,395 --> 01:16:33,955
и лейтенант Скантън...

911
01:16:34,275 --> 01:16:35,275
Всички мъртви.

912
01:16:35,975 --> 01:16:38,235
Вече не знам какво да правя,
нито къде да отида.

913
01:16:38,395 --> 01:16:39,234
нищо

914
01:16:39,835 --> 01:16:41,515
Колко апаши имаше?

915
01:16:41,675 --> 01:16:42,834
Около двадесет.

916
01:16:43,115 --> 01:16:44,035
А Фуего?

917
01:16:44,955 --> 01:16:46,675
Техен водач бил Маг.

918
01:16:47,395 --> 01:16:48,435
разбрахте ли

919
01:16:48,935 --> 01:16:51,433
Ако го имах!
Дори не го видях!

920
01:16:51,613 --> 01:16:54,354
Тръгнаха на север.
Те бяха многобройни.

921
01:16:54,593 --> 01:16:55,634
знаеш ли къде

922
01:16:55,814 --> 01:16:58,553
Не, дори не знам
където съм.

923
01:16:59,474 --> 01:17:00,593
Кой поръчва?

924
01:17:00,753 --> 01:17:01,913
Аз, предполагам.

925
01:17:02,093 --> 01:17:04,674
Майорът е ранен.
Той няма да успее.

926
01:17:08,353 --> 01:17:09,913
Останете тук, сир.

927
01:17:10,153 --> 01:17:11,753
Ще ти изпратя помощ.

928
01:17:12,353 --> 01:17:14,313
Покажи ми къде е твоят лагер.

929
01:17:33,912 --> 01:17:35,153
Казвам се Брейди.

930
01:17:35,312 --> 01:17:37,112
Да, помня това.

931
01:17:41,993 --> 01:17:43,672
Дойдох да ти кажа

932
01:17:44,911 --> 01:17:47,071
че Сантос ще ви настани...

933
01:17:47,531 --> 01:17:50,951
Имам среща с капитана
Ръкър и мексиканската армия

934
01:17:51,391 --> 01:17:52,951
 � Ел Пулпито.

935
01:17:54,030 --> 01:17:56,030
И аз ще бъда на тази среща.

936
01:17:56,491 --> 01:17:59,911
Майоре, вие сте на 160 км
от американската граница.

937
01:18:00,251 --> 01:18:02,391
Ще трябва да следвате
пътят на Мага.

938
01:18:02,550 --> 01:18:04,630
И не можете да се борите с това.

939
01:18:04,810 --> 01:18:08,030
Не можете да пресечете
сиерата на носилка.

940
01:18:09,670 --> 01:18:11,550
От мен зависи да реша.

941
01:18:24,070 --> 01:18:25,510
Благодаря ви, сержант.

942
01:18:26,030 --> 01:18:27,550
Можем да тръгваме.

943
01:18:27,710 --> 01:18:28,910
Добре майоре.

944
01:18:46,189 --> 01:18:47,948
Това е лудост!

945
01:18:48,788 --> 01:18:50,188
Къде е срещата?

946
01:18:50,348 --> 01:18:51,709
В Ел Пулпито.

947
01:18:51,888 --> 01:18:55,668
Но ще го заведа във Форт Джефлин.
Той дори няма да го види.

948
01:18:56,688 --> 01:18:59,788
Така или иначе ще стигнете до там
с труп.

949
01:20:56,703 --> 01:20:57,982
Нападай ги.

950
01:20:58,703 --> 01:20:59,502
не можеш...

951
01:20:59,702 --> 01:21:02,023
Ще пратя когото си поискам.

952
01:21:02,323 --> 01:21:04,303
Докато
че ще поръчам.

953
01:21:11,862 --> 01:21:13,822
Едва диша.

954
01:21:14,623 --> 01:21:16,223
какво правим

955
01:21:17,462 --> 01:21:19,622
Да отидем да видим какво носят.

956
01:21:19,783 --> 01:21:21,463
Както майорът иска.

957
01:21:22,982 --> 01:21:23,782
да вървим

958
01:23:58,294 --> 01:24:00,094
Имахте Магус, г-н Брейди.

959
01:24:00,274 --> 01:24:02,895
Имах и нещо друго.
Вижте това!

960
01:24:04,555 --> 01:24:06,455
пушки
на американското правителство.

961
01:24:14,854 --> 01:24:16,773
Това е грабеж.

962
01:24:29,853 --> 01:24:31,013
там ли сме

963
01:24:31,813 --> 01:24:33,932
В Ел Пулпито, сержант?

964
01:24:35,412 --> 01:24:37,732
още не Може би утре.

965
01:24:40,333 --> 01:24:42,452
Не обичам да закъснявам.

966
01:24:44,212 --> 01:24:46,052
Fuego е в планините.

967
01:24:47,732 --> 01:24:48,933
Ние убихме Магус.

968
01:24:50,852 --> 01:24:52,492
Да, разбрахме, майоре.

969
01:25:00,612 --> 01:25:01,852
Жена ми е...

970
01:25:02,052 --> 01:25:03,852
във Форт Джефлин, сержант

971
01:25:07,890 --> 01:25:09,091
ако аз...

972
01:25:09,770 --> 01:25:11,811
не оцелява,

973
01:25:14,051 --> 01:25:15,771
дай му този пръстен.

974
01:25:48,689 --> 01:25:50,050
Отивате ли в Пуерто?

975
01:25:53,210 --> 01:25:54,489
Или оставаш тук?

976
01:25:55,529 --> 01:25:56,770
аз не знам

977
01:25:58,130 --> 01:26:00,089
Останете малко в Пуерто...

978
01:26:00,968 --> 01:26:02,129
не е добре

979
01:26:04,968 --> 01:26:06,488
Какво чувстваме?

980
01:26:07,568 --> 01:26:09,128
не е добре,

981
01:26:10,808 --> 01:26:12,768
какво направихме

982
01:26:14,408 --> 01:26:15,927
и Господ да ми е на помощ,

983
01:26:17,008 --> 01:26:19,048
какво чувствам към теб.

984
01:26:20,048 --> 01:26:22,288
Съпругът ми още не е погребан!

985
01:26:27,248 --> 01:26:29,048
Всичко е казано,

986
01:26:29,967 --> 01:26:32,568
няма какво повече да чакаме.

987
01:26:35,507 --> 01:26:38,927
ако ме искаш,
ще трябва да дойдеш и да ме вземеш.

988
01:26:39,607 --> 01:26:40,928
На другия бряг.

989
01:26:48,407 --> 01:26:50,047
Благодаря за пръстена.

990
01:26:54,787 --> 01:26:57,286
Нашите действия бяха
може би несправедливо,

991
01:26:57,886 --> 01:26:59,046
не нашите чувства.

992
01:27:01,765 --> 01:27:04,246
Нашият живот се съди по нашите действия,

993
01:27:04,486 --> 01:27:06,326
не за нашите чувства.

994
01:28:08,703 --> 01:28:10,883
Какво се случи с магьосника,
Капитан Стокър?

995
01:28:11,043 --> 01:28:12,483
Брейди го разбра.

996
01:28:13,462 --> 01:28:16,203
И имаме 96 пушки
и 8000 патрона,

997
01:28:16,363 --> 01:28:18,242
че е откраднал от теб.

998
01:28:18,422 --> 01:28:21,323
Взехме ги от Fuego.
Те са на ваша страна.

999
01:28:23,203 --> 01:28:25,122
Много добре, капитане.

1000
01:28:26,022 --> 01:28:28,602
американски сили
ще напусне El Pulpito

1001
01:28:28,762 --> 01:28:30,842
в рамките на дванадесет часа.

1002
01:28:31,222 --> 01:28:34,442
И мексиканска територия,
в рамките на 48 часа.

1003
01:28:35,482 --> 01:28:36,962
аз не разбирам

1004
01:28:37,722 --> 01:28:39,082
Вашият брат и майорът...

1005
01:28:39,482 --> 01:28:41,682
Къде е майор Колтън?

1006
01:28:42,362 --> 01:28:43,801
Той е мъртъв.

1007
01:28:45,480 --> 01:28:46,601
Колко жалко!

1008
01:28:46,761 --> 01:28:48,241
Брат ми също.

1009
01:28:51,241 --> 01:28:52,840
Губернаторът е мъртъв?

1010
01:28:53,121 --> 01:28:54,440
За съжаление, да.

1011
01:28:54,861 --> 01:28:58,200
Следователно беше необходимо, че
Ставам губернатор.

1012
01:29:00,661 --> 01:29:02,720
още нещо,
Капитан Стокър:

1013
01:29:03,620 --> 01:29:06,560
в твоя лагер се криеш
разбойникът Мартин Брейди,

1014
01:29:06,720 --> 01:29:09,240
искан от моето правителство.

1015
01:29:09,420 --> 01:29:12,720
Мартин Брейди е с мен,
в моята компания.

1016
01:29:13,540 --> 01:29:17,120
Кой армейски корпус
представлявате ли?

1017
01:29:17,300 --> 01:29:19,479
Няма. аз принадлежа
на Тексас Рейнджърс.

1018
01:29:20,020 --> 01:29:23,680
Полицията не беше включена
в нашето споразумение,

1019
01:29:24,360 --> 01:29:26,359
само армията.

1020
01:29:26,839 --> 01:29:28,760
Присъствието ви тук е незаконно.

1021
01:29:31,739 --> 01:29:34,240
Имате 12 часа,
Капитан Стокър,

1022
01:29:34,779 --> 01:29:37,880
да напуснат територията
с вашите незаконни съюзници.

1023
01:29:38,639 --> 01:29:40,119
преди да си тръгна,

1024
01:29:40,278 --> 01:29:43,199
ще ми предадеш убиеца,

1025
01:29:44,458 --> 01:29:48,318
убиецът, стрелецът
Мартин Брейди.

1026
01:30:04,958 --> 01:30:06,117
трябва да си тръгна

1027
01:30:06,498 --> 01:30:09,037
Невъзможно!
Това е въпрос на чест.

1028
01:30:10,497 --> 01:30:13,157
Погрижете се за честта си,
Грижа се за себе си,

1029
01:30:13,318 --> 01:30:14,277
Свикнал съм.

1030
01:30:34,217 --> 01:30:37,675
Казаха свидетели
че е било самоотбрана.

1031
01:30:37,835 --> 01:30:40,156
Ако се върнеш, ще ти помогна.

1032
01:32:46,950 --> 01:32:48,350
Лагримас...

1033
01:32:49,470 --> 01:32:51,070
името ти означава "сълзи"...